ENG  
НОВОСТИ
ПРЕСС-РЕЛИЗ
ЭКСПОЗИЦИЯ
КАТАЛОГ
ОПРОС
ПРОГРАММА
ПАВИЛЬОН
ПРЕССА
ЦА В ВЕНЕЦИИ
КРЕДИТЫ
КОНТАКТЫ
 
   
       
   

 

‹‹‹‹ вернуться к новостям

 

Дискуссия

4 июня 2011, 14:00
Павильон ЦА, Палаццо Малипьеро, Сан-Марко 3199 – 3201

Происхождение термина lingua franca связано с одноименным языком, возникшим в средние века благодаря торговым контактам Европы, Северной Африки и Азии. «Лингва франка» – итальянская калька арабского словосочетания франкский язык, поскольку, начиная с крестовых походов, арабы именовали франками всех европейцев. На тюркские языки (казахский, кыргызский, узбекский) это словосочетание переводится как франк тили. Сегодня термином «лингва франка» обозначаются языки межэтнического общения, а также любые знаковые системы, служащие для межкультурных коммуникаций. К таким контактным языкам можно отнести современное искусство, универсалистские амбиции которого засвидетельствованы обилием глобальных форумов.

Насколько универсальны коммуникативные возможности искусства? Каким образом локальное трансформируется в интернациональное? Различает ли язык искусства естественных носителей и неофитов, учителей и учеников? Эти и другие аспекты проблематики «искусство как язык межкультурных коммуникаций» тематизируются экспозицией Павильона ЦА, однако, в рамках специального события нам бы хотелось инициировать более широкую дискуссию этой проблематики с участием интернациональных художников, кураторов и исследователей.

 

   
54th Venice Biennale   © 2010-2012 Central Asia Pavilion